ようこそ月へ

ここは一度考えていただいてからクリックしてくるページです。あるいは、Inoue Methods作成者のちょっとしたノウハウを記載しています。

 

Fly me to the moon（フランク・シナトラ）

 

この歌の和訳のページです。以下は抜粋です。 

Fill my heart with song
歌が私の心を満たす
Let me sing for ever more
ずっと、もっと歌わせて
You are all I long for
あなただけが私にとって何ものにも代えられない、
All I worship and adore
あなただけが大切で尊いもの

ここで、もう一つのStandard number、Mistyを取り上げておきます。この、Ella FitzgeraldのOriginalはキュートですね^^　でもJulie Londonのもいいです、こちらはセクシーですね。この歌の和訳のページです。以下は抜粋です。

 

私を見て、
まるで木の上でどうすることも出来ずにいる子猫のよう
落ちないように雲にしがみついている感じよ
どうすればいいの、あなたと手を繋ぐだけで涙が出そう...

あなたが歩いてくると、
幾千ものヴァイオリンが奏で始める
聴こえるその調べは、きっとあなたの「ハロー」って声ね
どんなときも、あなたの側にいると涙が出そう...